1
00:01:10,559 --> 00:01:11,936
Du kommer att följa med oss,

2
00:01:11,960 --> 00:01:15,039
snälla, herr direktör.

3
00:01:15,063 --> 00:01:21,135
Det finns ingenting här.

4
00:03:08,443 --> 00:03:10,321
Maria.

5
00:03:10,345 --> 00:03:14,292
Har du inget arbete att göra?

6
00:03:14,316 --> 00:03:21,456
Förlåt, sir.

7
00:04:33,528 --> 00:04:35,840
Du är Atticus Pünd?

8
00:04:35,864 --> 00:04:36,841
Ja.

9
00:04:36,865 --> 00:04:44,005
Jag undrar om jag kan vara med dig.

10
00:04:44,739 --> 00:04:46,183
Det verkar som du redan har gjort det.

11
00:04:46,207 --> 00:04:49,720
Jag är polislöjtnant
Achilles Vassilikos.

12
00:04:49,744 --> 00:04:52,289
Låt mig säga det på en gång
Jag vet vem du är.

13
00:04:52,313 --> 00:04:53,958
Ditt namn är välkänt för oss.

14
00:04:53,982 --> 00:04:56,127
Jag tar det som en komplimang.

15
00:04:56,151 --> 00:04:59,563
Jag förstår att du har
kom till Korfu för att träffas.

16
00:04:59,587 --> 00:05:00,765
Lady Margaret Chalfont.

17
00:05:00,789 --> 00:05:01,766
Nej.

18
00:05:01,790 --> 00:05:05,036
Jag har kommit hit för min hälsa.

19
00:05:05,060 --> 00:05:07,104
Jag råkade träffa Lady Chalfont

20
00:05:07,128 --> 00:05:09,006
och hon bad om min hjälp.

21
00:05:09,030 --> 00:05:10,007
På vilken fråga?

22
00:05:10,031 --> 00:05:11,108
Hon sa inte.

23
00:05:11,132 --> 00:05:12,843
Vi ska äta middag i kväll.

24
00:05:12,867 --> 00:05:15,880
Jag är rädd att det inte kommer att göra det
vara möjligt, herr Pünd.

25
00:05:15,904 --> 00:05:22,253
Lady Chalfont dog i går eftermiddag.

26
00:05:22,277 --> 00:05:23,521
Ja.

27
00:05:23,545 --> 00:05:26,457
Och du tror att det är en
fråga för polisen?

28
00:05:26,481 --> 00:05:27,958
Jag skulle inte vara här annars.

29
00:05:27,982 --> 00:05:28,959
Vad...

30
00:05:28,983 --> 00:05:30,394
Vad var dödsorsaken?

31
00:05:30,418 --> 00:05:35,099
Det är ännu obekräftat,
men vi misstänker förgiftning.

32
00:05:35,123 --> 00:05:39,036
Du är medveten om det, det är jag säker på
Lady Chalfont mådde inte bra.

33
00:05:39,060 --> 00:05:41,906
Hon sa att hon inte förväntade sig
att leva en säsong till.

34
00:05:41,930 --> 00:05:44,141
Ändå tyder bevisen på att hon

35
00:05:44,165 --> 00:05:46,266
dog inte en naturlig död.

36
00:05:48,069 --> 00:05:51,315
Hur kan jag vara till hjälp
till dig, polislöjtnant?

37
00:05:51,339 --> 00:05:53,651
Ärligt talat så tror jag inte att du kan hjälpa mig

38
00:05:53,675 --> 00:05:58,556
på något sätt, herr Pünd,
men mina överordnade i Aten

39
00:05:58,580 --> 00:06:00,591
tänk annat.

40
00:06:00,615 --> 00:06:03,928
Om Lady Chalfont rådfrågade
du, hon kan väl

41
00:06:03,952 --> 00:06:05,362
har varit rädd för hennes liv.

42
00:06:05,386 --> 00:06:08,532
Det verkade hon inte vara.

43
00:06:08,556 --> 00:06:13,771
Ändå närmade hon sig
du, och nu är hon död.

44
00:06:13,795 --> 00:06:16,774
Många kunder har frågat mig
till sina hus, men

45
00:06:16,798 --> 00:06:21,178
inte alla av dem har mördats.

46
00:06:21,202 --> 00:06:23,681
Tycker du inte att du är skyldig
det till henne att undersöka

47
00:06:23,705 --> 00:06:26,584
vad har hänt?

48
00:06:26,608 --> 00:06:27,985
Är det vad du frågar?

49
00:06:28,009 --> 00:06:30,287
Det är vad mina överordnade frågar,

50
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
och de hoppas att du håller med.

51
00:06:35,016 --> 00:06:38,262
Varför talar han perfekt engelska?

52
00:06:38,286 --> 00:06:40,598
Jag är ledsen?

53
00:06:40,622 --> 00:06:42,933
Achilles Vassilikos.

54
00:06:42,957 --> 00:06:45,136
Han är en polis från Aten.

55
00:06:45,160 --> 00:06:48,272
Varför pratar han engelska?

56
00:06:48,296 --> 00:06:51,075
jag vet inte.

57
00:06:51,099 --> 00:06:53,844
Du skriver det här, Eliot.

58
00:06:53,868 --> 00:06:59,116
Jag tror att du behöver ett svar.

59
00:06:59,140 --> 00:07:01,986
Titta, det kan finnas en
problem att ställa in den på Korfu.

60
00:07:02,010 --> 00:07:03,554
Jag menar, jag gillar det, jag gör det verkligen, men jag

61
00:07:03,578 --> 00:07:05,990
tror att du kanske skapar
svårigheter för dig själv.

62
00:07:06,014 --> 00:07:07,658
Men Korfu är vettigt.

63
00:07:07,682 --> 00:07:09,293
Atticus har gått tillbaka till sina rötter.

64
00:07:09,317 --> 00:07:12,196
Tja, du säger det, men
i museikapitlet,

65
00:07:12,220 --> 00:07:13,964
de talar tre språk:

66
00:07:13,988 --> 00:07:17,501
engelska, tyska och grekiska.

67
00:07:17,525 --> 00:07:21,572
Tror du inte att det är en
lite Nationernas Förbund?

68
00:07:21,596 --> 00:07:23,140
Tja, var skulle du ställa den?

69
00:07:23,164 --> 00:07:24,542
Det är inte för mig att säga.

70
00:07:24,566 --> 00:07:29,313
Det är inte min bok.

71
00:07:29,337 --> 00:07:30,548
Okej.

72
00:07:30,572 --> 00:07:33,284
Jag ska lägga in en förklaring till varför Achilles.

73
00:07:33,308 --> 00:07:34,585
Vassilikos talar engelska.

74
00:07:34,609 --> 00:07:39,557
Tack.

75
00:07:39,581 --> 00:07:42,560
Du talar utmärkt
Engelska, polislöjtnant.

76
00:07:42,584 --> 00:07:45,462
Min far var översättare
på den brittiska ambassaden

77
00:07:45,486 --> 00:07:46,697
före kriget.

78
00:07:46,721 --> 00:07:48,365
Han hade en enorm beundran för britterna

79
00:07:48,389 --> 00:07:50,434
och han insisterade på att jag skulle lära mig språket

80
00:07:50,458 --> 00:07:51,758
från sex års ålder.

81
00:08:01,402 --> 00:08:04,648
Allt hände väldigt plötsligt.

82
00:08:04,672 --> 00:08:07,918
Vi drack vårt... te.

83
00:08:07,942 --> 00:08:13,958
Mamma hade som vanligt
kastrull med citron och ingefära.

84
00:08:13,982 --> 00:08:21,122
Allt verkade bra.

85
00:08:22,523 --> 00:08:27,104
Hon sa att något brann
hennes hals och sedan...

86
00:08:27,128 --> 00:08:29,840
Vi trodde att hon hade fått en hjärtattack.

87
00:08:29,864 --> 00:08:31,442
Det tror jag fortfarande på.

88
00:08:31,466 --> 00:08:35,079
Vi älskade henne alla.

89
00:08:35,103 --> 00:08:38,916
Ingen hade någon anledning att göra henne illa.

90
00:08:38,940 --> 00:08:42,353
Så varför gjorde du det då
be din advokat att kalla

91
00:08:42,377 --> 00:08:44,622
polisen, mr Lyttleton?

92
00:08:44,646 --> 00:08:47,224
Är det inte det du menas
göra när någon dör?

93
00:08:47,248 --> 00:08:50,728
Mr Lambrose sa du
var i ett tillstånd av panik.

94
00:08:50,752 --> 00:08:51,862
Jag hade inte panik.

95
00:08:51,886 --> 00:08:52,863
jag...

96
00:08:52,887 --> 00:08:55,566
Jag blev upprörd, så klart.

97
00:08:55,590 --> 00:08:58,235
Drack du också
citron och ingefära te?

98
00:08:58,259 --> 00:08:59,236
Absolut inte.

99
00:08:59,260 --> 00:09:01,272
Jeffrey och jag hade Earl Grey.

100
00:09:01,296 --> 00:09:02,273
Fortnum och Mason.

101
00:09:02,297 --> 00:09:04,375
Vi måste ta ut det här.

102
00:09:04,399 --> 00:09:07,011
Du kan inte få något liknande
det på denna jäkla ö.

103
00:09:07,035 --> 00:09:10,614
Symtomen du beskriver, det gör de inte

104
00:09:10,638 --> 00:09:13,183
föreslå för mig en hjärtattack.

105
00:09:13,207 --> 00:09:16,887
Föreslår du där
var det något i hennes te?

106
00:09:16,911 --> 00:09:18,422
Det är absurt.

107
00:09:18,446 --> 00:09:21,258
Vem skulle vilja döda en kvinna
som bara hade månader kvar att leva?

108
00:09:21,282 --> 00:09:23,394
Varför riskera att hänga när
var slutet så nära ändå?

109
00:09:23,418 --> 00:09:25,596
Åh, den kommer inte att hänga.

110
00:09:25,620 --> 00:09:26,764
Inte i Grekland.

111
00:09:26,788 --> 00:09:30,200
Det kommer att bli skjutskåren.

112
00:09:30,224 --> 00:09:31,669
Åh.

113
00:09:31,693 --> 00:09:35,105
I vilket fall som helst har teet
skickats till laboratoriet

114
00:09:35,129 --> 00:09:37,574
i Aten för analys, och vi kommer att göra det

115
00:09:37,598 --> 00:09:41,578
har resultaten mycket snart.

116
00:09:41,602 --> 00:09:44,581
Vem gjorde teet?

117
00:09:44,605 --> 00:09:46,884
Maria Kapodistria.

118
00:09:46,908 --> 00:09:49,019
Hur länge har du
arbetat för familjen?

119
00:09:49,043 --> 00:09:51,221
Varje sommar i sex år.

120
00:09:51,245 --> 00:09:54,825
Jag kommer från Ithaki, min familj.

121
00:09:54,849 --> 00:09:57,294
Har du alltid gjort te?

122
00:09:57,318 --> 00:09:58,929
Det är mitt jobb.

123
00:09:58,953 --> 00:09:59,997
Två tekannor.

124
00:10:00,021 --> 00:10:02,856
Så vilken använde Lady Chalfont?

125
00:10:08,329 --> 00:10:09,840
Den lilla.

126
00:10:09,864 --> 00:10:11,408
Alltid den lilla.

127
00:10:11,432 --> 00:10:16,046
Efter att du gjort te, gjorde det
tar du ut det direkt?

128
00:10:16,070 --> 00:10:23,211
Jag gör teet
samma som jag gör varje dag.

129
00:10:26,314 --> 00:10:29,193
Men den här gången, precis när jag är klar,

130
00:10:29,217 --> 00:10:31,261
någon knackar...

131
00:10:31,285 --> 00:10:38,426
vid fönstret.

132
00:10:40,361 --> 00:10:44,041
Luan?

133
00:10:44,065 --> 00:10:47,111
Jag tror att det kanske är Luan, trädgårdsmästaren.

134
00:10:47,135 --> 00:10:50,537
Men det finns ingen, så jag går tillbaka.

135
00:11:03,284 --> 00:11:10,425
Och det är då jag ser.

136
00:11:11,626 --> 00:11:14,371
Jag vet att jag satt på locket
potten för Lady Chalfont,

137
00:11:14,395 --> 00:11:17,007
Jag är säker, men nu...

138
00:11:17,031 --> 00:11:20,611
Du såg inte vem
knackat på fönstret?

139
00:11:20,635 --> 00:11:22,613
jag...

140
00:11:22,637 --> 00:11:28,485
Jag ser ingen.

141
00:11:28,509 --> 00:11:30,554
Det finns tre dörrar.

142
00:11:30,578 --> 00:11:32,523
Om någon kom in så kunde de
har använt någon av dem.

143
00:11:32,547 --> 00:11:33,524
Nej, sir.

144
00:11:33,548 --> 00:11:34,691
Det finns fyra.

145
00:11:34,715 --> 00:11:36,994
Och jag hörde dörren stängas.

146
00:11:37,018 --> 00:11:38,629
Vilken dörr?

147
00:11:38,653 --> 00:11:40,120
Den här.

148
00:11:47,128 --> 00:11:48,105
En servicetrappa.

149
00:11:48,129 --> 00:11:53,277
Den leder upp till första våningen.

150
00:11:53,301 --> 00:11:55,045
Jag har pratat med
familj och de var alla

151
00:11:55,069 --> 00:11:57,414
här när Lady Chalfont dog.

152
00:11:57,438 --> 00:12:01,251
Vilken som helst av dem kunde
har skapat en avledning.

153
00:12:01,275 --> 00:12:08,416
Tillåter en annan av dem
att halka nerför dessa trappor.

154
00:12:09,417 --> 00:12:11,662
Det här är Judith Lyttletons sovrum.

155
00:12:11,686 --> 00:12:15,032
Jeffrey och Lola Chalfont är där.

156
00:12:15,056 --> 00:12:19,670
Robert Waysmith,
Elmers son, där borta.

157
00:12:19,694 --> 00:12:23,340
När det gäller Elmer själv, han
har ett kontor och ett sovrum

158
00:12:23,364 --> 00:12:24,575
här längst ut.

159
00:12:24,599 --> 00:12:26,643
Han sover själv.

160
00:12:26,667 --> 00:12:32,950
Och Lady Chalfont?

161
00:12:32,974 --> 00:12:33,951
Åh.

162
00:12:33,975 --> 00:12:37,521
Ett rum med utsikt.

163
00:12:37,545 --> 00:12:42,192
Det är här
hon gillade att spendera sin tid.

164
00:12:42,216 --> 00:12:46,430
Du nämnde en advokat, herr Lambrose.

165
00:12:46,454 --> 00:12:49,166
Av vilken anledning hade
kommer han till huset?

166
00:12:49,190 --> 00:12:50,434
Lady Chalfont hade ringt honom.

167
00:12:50,458 --> 00:12:53,570
Hon ville prata om sitt testamente.

168
00:12:53,594 --> 00:12:55,939
Det är helt klart av stor betydelse?

169
00:12:55,963 --> 00:12:57,774
Det skulle hjälpa om vi visste vad som fanns i den.

170
00:12:57,798 --> 00:13:01,211
- Mamma?
- Åh, shh.

171
00:13:01,235 --> 00:13:04,615
Ledsen.

172
00:13:04,639 --> 00:13:11,955
Mamma?

173
00:13:11,979 --> 00:13:13,357
Där är du.

174
00:13:13,381 --> 00:13:16,260
Mamma, när kan vi
gå tillbaka till Norfolk?

175
00:13:16,284 --> 00:13:20,197
Vi kan inte gå tillbaka, Cedric.

176
00:13:20,221 --> 00:13:21,365
Är det någon som dödade farmor?

177
00:13:21,389 --> 00:13:22,366
Nej.

178
00:13:22,390 --> 00:13:25,035
Det tycker inte polisen.

179
00:13:25,059 --> 00:13:27,104
De vill bara fråga
oss några frågor.

180
00:13:27,128 --> 00:13:29,673
Dödade du henne?

181
00:13:29,697 --> 00:13:31,041
Jag är din mamma.

182
00:13:31,065 --> 00:13:32,699
Hur kan du fråga mig det?

183
00:13:34,035 --> 00:13:35,679
För hon skulle inte ge dig
pengarna för ditt spel.

184
00:13:35,703 --> 00:13:39,516
Nu är det en hemsk sak att säga.

185
00:13:39,540 --> 00:13:41,451
Lady Chalfont bad mig undersöka saken

186
00:13:41,475 --> 00:13:44,521
på grund av en konversation
som hon hade hört,

187
00:13:44,545 --> 00:13:47,291
angående hennes andra
make, Elmer Waysmith,

188
00:13:47,315 --> 00:13:52,285
och det är sant... du kan höra varje ord.

189
00:13:58,492 --> 00:14:00,437
Hoppas jag inte avbryter.

190
00:14:00,461 --> 00:14:02,239
Jag trodde att du kanske var hungrig.

191
00:14:02,263 --> 00:14:05,242
Det är väldigt snällt, Gillian.

192
00:14:05,266 --> 00:14:06,443
Hur går det?

193
00:14:06,467 --> 00:14:07,911
Ja, bra.

194
00:14:07,935 --> 00:14:10,015
Vi är precis på väg till
scen med Judith och Lola.

195
00:14:10,338 --> 00:14:11,415
Åh, rätt.

196
00:14:11,439 --> 00:14:12,816
Okej, då lämnar jag dig i fred.

197
00:14:12,840 --> 00:14:15,118
Jag har mitt skift också.

198
00:14:15,142 --> 00:14:16,276
Tack för dessa.

199
00:14:18,813 --> 00:14:20,724
Susan, du... det gör du inte
tänk att jag frågar, gör du?

200
00:14:20,748 --> 00:14:21,992
Njuter du av det?

201
00:14:22,016 --> 00:14:23,560
Tycker du att det är bra?

202
00:14:23,584 --> 00:14:25,395
Jag tycker det är väldigt bra.

203
00:14:25,419 --> 00:14:26,396
Verkligen?

204
00:14:26,420 --> 00:14:27,831
Ja.

205
00:14:27,855 --> 00:14:29,333
Jag säger dig något, om
Alan Conway levde fortfarande,

206
00:14:29,357 --> 00:14:30,767
Jag tror att han skulle bli imponerad.

207
00:14:30,791 --> 00:14:32,803
Om Alan fortfarande levde, jag
skulle inte ha fått spelningen.

208
00:14:32,827 --> 00:14:35,505
Så är... ska du
vara Eliots redaktör då?

209
00:14:35,529 --> 00:14:36,640
Gillian.

210
00:14:36,664 --> 00:14:38,342
Jag tror att beslutet är taget.

211
00:14:38,366 --> 00:14:39,710
Ja.

212
00:14:39,734 --> 00:14:41,645
Verkligen?

213
00:14:41,669 --> 00:14:42,779
Ja.

214
00:14:42,803 --> 00:14:44,448
Jag är så glad.

215
00:14:44,472 --> 00:14:45,816
jag...

216
00:14:45,840 --> 00:14:49,052
Jag vet bara att den här är
kommer bli en stor bästsäljare.

217
00:14:49,076 --> 00:14:52,189
Jag hoppas det.

218
00:14:52,213 --> 00:14:58,228
Jag är tillbaka klockan sex.

219
00:14:58,252 --> 00:14:59,496
Ledsen för det.

220
00:14:59,520 --> 00:15:00,731
Var inte det. jag...

221
00:15:00,755 --> 00:15:02,322
Jag skulle kunna göra med en av dessa.

222
00:15:03,824 --> 00:15:05,535
Det är faktiskt något
Jag har inte frågat dig.

223
00:15:05,559 --> 00:15:06,536
Fortsätta.

224
00:15:06,560 --> 00:15:08,205
Du har läst 60 sidor.

225
00:15:08,229 --> 00:15:10,007
Tjugo tusen ord.

226
00:15:10,031 --> 00:15:13,777
Har du gissat vem som gjorde det?

227
00:15:13,801 --> 00:15:15,412
Det måste ha varit Elmer.

228
00:15:15,436 --> 00:15:17,447
Såg du honom inte?

229
00:15:17,471 --> 00:15:21,918
Nej, men jag hörde någon gå
ner för servicetrappan

230
00:15:21,942 --> 00:15:23,854
strax runt fyratiden.

231
00:15:23,878 --> 00:15:25,122
Trappan knarrar.

232
00:15:25,146 --> 00:15:26,823
Det var inte jag.

233
00:15:26,847 --> 00:15:29,092
Jag läste på biblioteket.

234
00:15:29,116 --> 00:15:31,028
Och det var verkligen inte jag.

235
00:15:31,052 --> 00:15:34,431
Så vitt jag vet, Elmer
var den enda här uppe.

236
00:15:34,455 --> 00:15:38,769
Dr Lyttleton, hur skulle du göra det?
beskriv ditt förhållande

237
00:15:38,793 --> 00:15:40,637
med Mr Waysmith?

238
00:15:40,661 --> 00:15:42,095
Inte lätt.

239
00:15:43,097 --> 00:15:44,875
Jag avgudade min far.

240
00:15:44,899 --> 00:15:47,911
När han dog trodde jag aldrig
Mamma att gifta sig igen.

241
00:15:47,935 --> 00:15:50,580
Absolut inte till någon
tio år yngre som hon.

242
00:15:50,604 --> 00:15:53,216
Vi antog alla Elmer
var guldgrävare när han

243
00:15:53,240 --> 00:15:54,751
gick med i familjen, och det är sant

244
00:15:54,775 --> 00:15:56,920
han lät linda in mamma
runt hans lillfinger.

245
00:15:56,944 --> 00:16:00,424
Men Mr Waysmith är det
själv en rik man.

246
00:16:00,448 --> 00:16:01,958
Det är sant.

247
00:16:01,982 --> 00:16:06,196
Han ärvde en förmögenhet från
hans första fru när hon dog.

248
00:16:06,220 --> 00:16:07,664
Och hur dog hon?

249
00:16:07,688 --> 00:16:10,334
Åh, hon kastade sig under ett tåg

250
00:16:10,358 --> 00:16:13,937
på Grand Central Station i New York.

251
00:16:13,961 --> 00:16:17,674
Att ta sitt liv.

252
00:16:17,698 --> 00:16:22,979
Jag undrar vad som kunde ha drivit
henne till en sådan desperat handling?

253
00:16:23,003 --> 00:16:28,819
Kanske var det Elmer.

254
00:16:28,843 --> 00:16:33,590
Jag vill gå så fort som
testamentet har lästs.

255
00:16:33,614 --> 00:16:38,051
Rätt.

256
00:16:39,320 --> 00:16:42,499
Vi ska ha begravningen i England.

257
00:16:42,523 --> 00:16:43,500
I Norfolk?

258
00:16:43,524 --> 00:16:45,001
Ja, i Norfolk.

259
00:16:45,025 --> 00:16:46,036
Naturligtvis.

260
00:16:46,060 --> 00:16:48,839
Var förväntade du dig att den skulle vara?

261
00:16:48,863 --> 00:16:50,006
Paddington Station?

262
00:16:50,030 --> 00:16:52,342
Vad du än säger, pappa.

263
00:16:52,366 --> 00:16:53,410
Mr Waysmith.

264
00:16:53,434 --> 00:16:56,046
Jag hoppas att vi inte stör dig.

265
00:16:56,070 --> 00:17:00,016
Du avbryter mig.

266
00:17:00,040 --> 00:17:01,551
Vem är det här?

267
00:17:01,575 --> 00:17:03,220
Det här är Atticus Pünd.

268
00:17:03,244 --> 00:17:06,990
Han har några frågor till dig.

269
00:17:07,014 --> 00:17:08,458
Min fru dog av en hjärtattack.

270
00:17:08,482 --> 00:17:12,429
Jag insåg inte att vi behövde Interpol.

271
00:17:12,453 --> 00:17:15,399
Jag undrar om du kan berätta
oss vad dina rörelser

272
00:17:15,423 --> 00:17:18,902
var igår, mr Waysmith.

273
00:17:18,926 --> 00:17:21,705
Vi behöver inte dig, Robert.

274
00:17:21,729 --> 00:17:23,273
Jag ska prata med dessa människor på egen hand.

275
00:17:23,297 --> 00:17:24,374
Vad du än säger, pappa.

276
00:17:24,398 --> 00:17:25,509
Om... om... om det är okej?

277
00:17:25,533 --> 00:17:27,310
Jag sa att vi inte behöver dig!

278
00:17:27,334 --> 00:17:34,475
Gör bara som jag säger!

279
00:17:37,778 --> 00:17:42,192
Jag var hemma hela dagen
igår, förutom lunch

280
00:17:42,216 --> 00:17:44,661
med min son på Votsalo.

281
00:17:44,685 --> 00:17:46,663
Det är en restaurang i gamla stan.

282
00:17:46,687 --> 00:17:53,136
Vi träffades klockan ett,
men jag var tillbaka här vid tre.

283
00:17:53,160 --> 00:17:55,772
Det måste vara en unik smärtsam upplevelse

284
00:17:55,796 --> 00:18:00,444
för att du har förlorat
inte en utan två fruar

285
00:18:00,468 --> 00:18:04,414
på ett så onaturligt sätt.

286
00:18:04,438 --> 00:18:07,684
Margarets död var inte onaturlig.

287
00:18:07,708 --> 00:18:13,590
Hon hade varit sjuk ganska länge.

288
00:18:13,614 --> 00:18:19,963
Om det inte är för personligt a
fråga, när du gifte dig

289
00:18:19,987 --> 00:18:22,165
Margaret Chalfont...

290
00:18:22,189 --> 00:18:27,537
hur reagerade familjen?

291
00:18:27,561 --> 00:18:32,576
Tja, det är personligt
fråga, herr Pünd.

292
00:18:32,600 --> 00:18:38,148
Men jag ska berätta ändå.

293
00:18:38,172 --> 00:18:43,487
De hatade mig från
ögonblicket jag kom in på scenen,

294
00:18:43,511 --> 00:18:45,622
och jag ska berätta varför.

295
00:18:45,646 --> 00:18:49,893
För att de blödde henne torr.

296
00:18:49,917 --> 00:18:52,562
Allt de någonsin ville ha var hennes pengar,

297
00:18:52,586 --> 00:18:55,866
och vad de än må
säga motsatsen,

298
00:18:55,890 --> 00:18:59,302
de kan inte vänta på läsningen av hennes testamente.

299
00:18:59,326 --> 00:19:01,004
Vet du vad den innehåller?

300
00:19:01,028 --> 00:19:02,772
Åh, det gör jag.

301
00:19:02,796 --> 00:19:03,940
Det gör de inte.

302
00:19:03,964 --> 00:19:06,877
Det är det roliga med det.

303
00:19:06,901 --> 00:19:09,846
Låt oss bara säga att de kan
få en stor överraskning.

304
00:19:09,870 --> 00:19:12,349
Du kommer inte berätta för oss?

305
00:19:12,373 --> 00:19:13,850
Nej, polislöjtnant.

306
00:19:13,874 --> 00:19:15,719
Jag behöver inte och jag tror inte att jag kommer att göra det.

307
00:19:15,743 --> 00:19:20,223
Nu, om du inte har något emot...

308
00:19:20,247 --> 00:19:26,229
Åh, jag har en till
fråga, mr Waysmith.

309
00:19:26,253 --> 00:19:28,632
Det finns en bok i hyllan bakom dig.

310
00:19:28,656 --> 00:19:29,656
Om jag får...

311
00:19:33,227 --> 00:19:36,506
Jag kunde inte låta bli att märka
att den har lästs nyligen.

312
00:19:36,530 --> 00:19:40,076
Det stack ut.

313
00:19:40,100 --> 00:19:45,982
Erskines toxikologi: en studie av gifter.

314
00:19:46,006 --> 00:19:51,488
Är detta din?

315
00:19:51,512 --> 00:19:57,494
Helvete med dig, herr Pünd.

316
00:19:57,518 --> 00:20:00,764
Kejsar Claudius förgiftades,

317
00:20:00,788 --> 00:20:03,800
liksom Britannicus, Ptolemaios, Alexander

318
00:20:03,824 --> 00:20:06,436
den stora och många fler.

319
00:20:06,460 --> 00:20:10,206
Jag säljer antikviteter, och det är mitt jobb att veta

320
00:20:10,230 --> 00:20:12,809
berättelserna bakom dem.

321
00:20:12,833 --> 00:20:15,979
Mitt jobb.

322
00:20:16,003 --> 00:20:23,143
Det är allt.

323
00:20:26,513 --> 00:20:28,458
Vad är det du vill?

324
00:20:28,482 --> 00:20:30,660
Jag tänkte att du kanske skulle vilja se dessa.

325
00:20:30,684 --> 00:20:32,762
Det här är fotografierna
av calyxkratern

326
00:20:32,786 --> 00:20:36,700
från Vathy-museet i
Ithaca, stulen av nazisterna

327
00:20:36,724 --> 00:20:37,901
i juni 1944.

328
00:20:37,925 --> 00:20:39,469
Det kan inte råda någon tvekan om det.

329
00:20:39,493 --> 00:20:40,470
Jag vet.

330
00:20:40,494 --> 00:20:41,671
Jag var där.

331
00:20:41,695 --> 00:20:43,506
Vad nu?

332
00:20:43,530 --> 00:20:46,109
Nu kan jag göra mitt drag.

333
00:20:46,133 --> 00:20:49,112
Nej, det är inte möjligt.

334
00:20:49,136 --> 00:20:51,448
Allt förändrades.

335
00:20:51,472 --> 00:20:53,483
Vad?

336
00:20:53,507 --> 00:21:00,648
Lady Chalfont är död.

337
00:21:03,617 --> 00:21:05,528
Vad är en calyx krater?

338
00:21:05,552 --> 00:21:08,765
Det är någon sorts gammal sorts vas.

339
00:21:08,789 --> 00:21:10,634
Jag hittade den på Google.

340
00:21:10,658 --> 00:21:12,535
Tja, det fungerar riktigt bra.

341
00:21:12,559 --> 00:21:15,005
Du gillar verkligen inte Elmer, eller hur?

342
00:21:15,029 --> 00:21:16,439
Det är baserat på någon jag känner.

343
00:21:16,463 --> 00:21:17,641
Och vem kan det vara?

344
00:21:17,665 --> 00:21:18,642
Spelar det någon roll?

345
00:21:18,666 --> 00:21:19,943
Tja, det kanske det gör.

346
00:21:19,967 --> 00:21:22,178
Du vet, Alan Conway spelade spel.

347
00:21:22,202 --> 00:21:24,614
Han satte folk i sitt
böcker, människor som han kände,

348
00:21:24,638 --> 00:21:26,950
men det var aldrig på ett trevligt sätt.

349
00:21:26,974 --> 00:21:30,053
Han förvandlade dem till
karikatyrer och ibland han

350
00:21:30,077 --> 00:21:31,788
gjort anagram av dem.

351
00:21:31,812 --> 00:21:33,256
Darnley var en.

352
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Darnley?

353
00:21:35,349 --> 00:21:36,393
L-E-Y?

354
00:21:36,417 --> 00:21:38,728
Ja.

355
00:21:38,752 --> 00:21:39,729
Åh, Ryeland.

356
00:21:39,753 --> 00:21:42,632
Det är du.

357
00:21:42,656 --> 00:21:44,300
Gör du samma sak?

358
00:21:44,324 --> 00:21:46,936
Jag trodde att hela idén var
att göra samma sak som Alan Conway.

359
00:21:46,960 --> 00:21:51,207
Det var de där spelen som
fick honom dödad, Eliot.

360
00:21:51,231 --> 00:21:52,308
Villa Belmar?

361
00:21:52,332 --> 00:21:53,843
Vad sägs om det?

362
00:21:53,867 --> 00:21:57,447
Belmar är ett anagram av
marmor, som i Marble Hall.

363
00:21:57,471 --> 00:21:59,149
Jag undrade om du skulle märka det.

364
00:21:59,173 --> 00:22:01,217
Och Miriam Crace, din mormor,

365
00:22:01,241 --> 00:22:03,053
har samma initialer som Margaret.

366
00:22:03,077 --> 00:22:06,856
Chalfont, båda äldre damer
som dör helt plötsligt.

367
00:22:06,880 --> 00:22:08,892
Är det en del av handlingen?

368
00:22:08,916 --> 00:22:10,894
Det kan det vara.

369
00:22:10,918 --> 00:22:14,431
Jag försöker hjälpa dig, Eliot.

370
00:22:14,455 --> 00:22:16,199
Du kan inte hålla hemligheter för mig.

371
00:22:16,223 --> 00:22:17,934
Är det inte det som är mysterium
handlar romaner om?

372
00:22:17,958 --> 00:22:20,036
Du vet vad jag menar.

373
00:22:20,060 --> 00:22:23,673
Jag såg Elaine Clover igår.

374
00:22:23,697 --> 00:22:26,509
Hur mår hon?

375
00:22:26,533 --> 00:22:29,145
Hon är orolig för dig.

376
00:22:29,169 --> 00:22:32,248
Hon sa att du var väldigt
missnöjd på Marble Hall.

377
00:22:32,272 --> 00:22:35,985
Olycklig?

378
00:22:36,009 --> 00:22:37,887
Så, var det vad hon sa, olycklig?

379
00:22:37,911 --> 00:22:40,657
Hon sa att du hatade din mormor.

380
00:22:40,681 --> 00:22:43,460
Det gjorde vi alla, var och en av oss.

381
00:22:43,484 --> 00:22:46,696
Marble Hall var som ett fängelse.

382
00:22:46,720 --> 00:22:48,364
Vi var alla instängda där.

383
00:22:48,388 --> 00:22:53,870
För, du förstår, det hade hon
pengarna, berömmelsen, makten.

384
00:22:53,894 --> 00:22:57,640
Vet du den största
misstag jag någonsin gjort?

385
00:22:57,664 --> 00:23:00,143
Jag sa till henne att jag ville bli en författare som hon.

386
00:23:00,167 --> 00:23:02,312
Kom in.

387
00:23:02,336 --> 00:23:03,913
Åh.

388
00:23:03,937 --> 00:23:06,583
Jag hade skrivit den här historien som heter Space Boy.

389
00:23:06,607 --> 00:23:09,319
Vad är det här?

390
00:23:09,343 --> 00:23:12,722
Det handlade om lite
barn som bygger en raket

391
00:23:12,746 --> 00:23:15,458
och reser till månen.

392
00:23:15,482 --> 00:23:22,623
Min far övertalade
jag ska visa det för henne.

393
00:23:32,232 --> 00:23:35,178
Det är väldigt sött, Eliot.

394
00:23:35,202 --> 00:23:37,847
Jag är smickrad över att du vill bli som jag.

395
00:23:37,871 --> 00:23:41,151
Men det här är inte särskilt bra.

396
00:23:41,175 --> 00:23:46,856
Du kan inte skriva, du kan inte
stava, och läser detta,

397
00:23:46,880 --> 00:23:50,460
Jag skulle inte säga dig
har mycket fantasi.

398
00:23:50,484 --> 00:23:52,562
Du är precis som din pappa.

399
00:23:52,586 --> 00:23:54,497
Och det kanske du borde
sänk dina förväntningar

400
00:23:54,521 --> 00:24:01,662
och göra något tråkigare
med ditt liv, som han.

401
00:24:07,835 --> 00:24:10,880
Säg aldrig att jag var det
missnöjd på Marble Hall.

402
00:24:10,904 --> 00:24:18,045
Det var tortyr att bo där.

403
00:24:19,146 --> 00:24:20,356
Vet du att det är öppet för allmänheten nu?

404
00:24:20,380 --> 00:24:23,026
Du kan besöka där för typ 12 pund.

405
00:24:23,050 --> 00:24:28,198
Jag funderar ibland på att åka
tillbaka bara för att bränna ner det.

406
00:24:28,222 --> 00:24:32,168
I din bok, Margaret
Chalfont blir förgiftad.

407
00:24:32,192 --> 00:24:33,336
Ja.

408
00:24:33,360 --> 00:24:35,738
Men Miriam Crace...

409
00:24:35,762 --> 00:24:37,473
dog en naturlig död.

410
00:24:37,497 --> 00:24:39,642
Och vad gav dig den idén?

411
00:24:39,666 --> 00:24:41,778
Det stod i alla tidningar.

412
00:24:41,802 --> 00:24:48,585
Det var aldrig i fråga.

413
00:24:48,609 --> 00:24:51,444
Läs vidare.

414
00:25:18,906 --> 00:25:23,486
Vi är de små människorna vi är
liten Det är därför vi kommer

415
00:25:23,510 --> 00:25:25,688
för dig eftersom små människor är viktiga och vi

416
00:25:25,712 --> 00:25:26,856
vet vad du ska göra - Här är du.

417
00:25:26,880 --> 00:25:28,081
Tack.

418
00:25:29,016 --> 00:25:30,426
Eny, meny, miny, moe Tiny People

419
00:25:30,450 --> 00:25:32,462
på språng We are the Tiny People.

420
00:25:32,486 --> 00:25:33,830
God eftermiddag, alla.

421
00:25:33,854 --> 00:25:36,099
Välkommen till Marble Hall.

422
00:25:36,123 --> 00:25:43,230
Vänligen kom hit för 3:30-turnén.

423
00:25:44,665 --> 00:25:48,144
Så, jag är Brenda, och det är det
det är ett nöje att visa dig runt

424
00:25:48,168 --> 00:25:49,779
huset där allt började.

425
00:25:49,803 --> 00:25:54,484
Och vilket bättre ställe att börja
än här i biblioteket, var

426
00:25:54,508 --> 00:25:57,287
Miriam Crace faktiskt
skrev många av böckerna,

427
00:25:57,311 --> 00:26:00,356
sitter vid skrivbordet där.

428
00:26:00,380 --> 00:26:03,092
Åh, åh, snälla, sitt inte i hennes stol,

429
00:26:03,116 --> 00:26:05,284
som herr och fru Tiny
skulle definitivt inte gilla det.

430
00:26:06,553 --> 00:26:08,631
Lite fakta för att starta oss.

431
00:26:08,655 --> 00:26:12,168
Det blev 63 böcker
om det lilla folket,

432
00:26:12,192 --> 00:26:15,138
och de sägs till
har sålt 300 miljoner

433
00:26:15,162 --> 00:26:17,974
kopior på över 90 språk.

434
00:26:17,998 --> 00:26:20,877
Det här är en koreansk utgåva, men du kommer att hitta

435
00:26:20,901 --> 00:26:22,111
många andra på hyllorna.

436
00:26:22,135 --> 00:26:24,347
Återigen, snälla, ingen beröring.

437
00:26:24,371 --> 00:26:30,320
Här är en samling
av Miriams vänsterhänta pennor.

438
00:26:30,344 --> 00:26:33,089
Hon var vänsterhänt författare och köpte

439
00:26:33,113 --> 00:26:35,458
en ny penna för varje bok.

440
00:26:35,482 --> 00:26:40,163
Och det här är en faksimil
av morfars stoppur,

441
00:26:40,187 --> 00:26:42,966
som gavs till Miriam
på hennes 50-årsdag

442
00:26:42,990 --> 00:26:45,034
av Författarsällskapet.

443
00:26:45,058 --> 00:26:49,172
Som ni ser så syns det
klockan fyra eftersom...

444
00:26:49,196 --> 00:26:51,374
Du kan alltid stanna vid tetid!

445
00:26:51,398 --> 00:26:52,742
Det stämmer.

446
00:26:52,766 --> 00:26:54,877
Netflix har för övrigt
köpte precis rättigheterna

447
00:26:54,901 --> 00:26:57,080
att göra en ny serie, så det är definitivt

448
00:26:57,104 --> 00:26:59,015
något att se fram emot.

449
00:26:59,039 --> 00:27:01,517
Hur som helst, snälla, titta
runt, och alla frågor,

450
00:27:01,541 --> 00:27:02,685
fråga bara.

451
00:27:02,709 --> 00:27:07,880
Tack.

452
00:27:19,726 --> 00:27:20,770
Ursäkta mig.

453
00:27:20,794 --> 00:27:22,972
Vem är det här?

454
00:27:22,996 --> 00:27:24,340
Det är Miriam Crace.

455
00:27:24,364 --> 00:27:25,341
Nej.

456
00:27:25,365 --> 00:27:26,342
Med henne.

457
00:27:26,366 --> 00:27:27,610
Det är hennes förare.

458
00:27:27,634 --> 00:27:29,245
Han hette Luan.

459
00:27:29,269 --> 00:27:30,770
Han var med henne i flera år.

460
00:27:35,208 --> 00:27:37,286
Så, ska vi gå vidare?

461
00:27:37,310 --> 00:27:44,451
Hitåt.

462
00:27:54,494 --> 00:27:56,706
Så nu är vi på väg
upp till första våningen.

463
00:27:56,730 --> 00:28:01,310
Och snälla titta på ditt steg.

464
00:28:01,334 --> 00:28:03,179
Vad är det med alla dessa gosedjur?

465
00:28:03,203 --> 00:28:04,313
De fanns inte i böckerna.

466
00:28:04,337 --> 00:28:05,548
Nej då.

467
00:28:05,572 --> 00:28:09,318
Det var Arthur
Crace, Miriams man.

468
00:28:09,342 --> 00:28:13,756
Han dog 2001, men
taxidermi var hans hobby.

469
00:28:13,780 --> 00:28:14,957
Menar du att han gjorde dessa?

470
00:28:14,981 --> 00:28:15,958
Några av dem.

471
00:28:15,982 --> 00:28:17,894
Han köpte också gamla exemplar.

472
00:28:17,918 --> 00:28:19,862
Den här till exempel.

473
00:28:19,886 --> 00:28:22,365
Det är viktorianskt, och det är vi
inte tillåtet att röra det.

474
00:28:22,389 --> 00:28:24,000
Om det faller isär?

475
00:28:24,024 --> 00:28:25,134
Det är inte bara det.

476
00:28:25,158 --> 00:28:26,836
Jag är rädd att det är våra gamla vänner

477
00:28:26,860 --> 00:28:28,438
återigen hälsa och säkerhet.

478
00:28:28,462 --> 00:28:32,241
Hur som helst, detta är
korridor som Miriam delade

479
00:28:32,265 --> 00:28:34,844
med två av hennes barnbarn.

480
00:28:34,868 --> 00:28:37,814
Hennes yngsta barnbarn hade
sovrummet längst in.

481
00:28:37,838 --> 00:28:39,982
Han heter Eliot, och det är han faktiskt

482
00:28:40,006 --> 00:28:41,584
skrivit ett par böcker själv,

483
00:28:41,608 --> 00:28:44,720
Även om jag är rädd för dem
var inte särskilt framgångsrika.

484
00:28:44,744 --> 00:28:48,291
Hans äldre bror, Roland,
hade sovrummet mitt emot.

485
00:28:48,315 --> 00:28:49,892
Han arbetar fortfarande med dödsboet.

486
00:28:49,916 --> 00:28:52,295
Men nu ska vi gå in på Miriams

487
00:28:52,319 --> 00:28:59,459
sovrum, som precis är här.

488
00:29:05,031 --> 00:29:07,110
Det här är Miriams sovrum.

489
00:29:07,134 --> 00:29:10,346
Och det var här hon, mycket sorgligt, dog.

490
00:29:10,370 --> 00:29:13,249
Det var den 12 april 2004.

491
00:29:13,273 --> 00:29:16,152
Nästan exakt 20 år sedan till denna dag.

492
00:29:16,176 --> 00:29:18,354
Hennes begravning var i Westminster Abbey.

493
00:29:18,378 --> 00:29:20,690
Och du kanske har märkt det
när vi var nere

494
00:29:20,714 --> 00:29:23,459
på biblioteket, familjen
fick ett kondoleansbrev

495
00:29:23,483 --> 00:29:24,460
från drottningen.

496
00:29:24,484 --> 00:29:25,995
Vad dog hon av?

497
00:29:26,019 --> 00:29:27,530
Hon fick en hjärtattack.

498
00:29:27,554 --> 00:29:29,599
Hon hade varit sjuk ganska länge.

499
00:29:29,623 --> 00:29:33,736
1967 fick hon spendera sex
månader på en klinik i Lausanne.

500
00:29:33,760 --> 00:29:35,338
Det var för stress.

501
00:29:35,362 --> 00:29:39,041
Hon jobbade så mycket hårt.

502
00:29:39,065 --> 00:29:43,570
Hur som helst, låt oss fortsätta här.

503
00:29:44,104 --> 00:29:45,104
Vi är små...

504
00:29:45,572 --> 00:29:46,682
Tack så mycket för att du kom.

505
00:29:46,706 --> 00:29:48,317
Jag är verkligen glad att du gillade det.

506
00:29:48,341 --> 00:29:51,420
- Det var fantastiskt.
- Tack.

507
00:29:51,444 --> 00:29:52,922
Det var en underbar turné. Tack.

508
00:29:52,946 --> 00:29:53,923
Åh, det är mitt nöje.

509
00:29:53,947 --> 00:29:55,591
Är du ett fan av Tiny People?

510
00:29:55,615 --> 00:29:58,050
Åh, ja, jag har läst
dem sedan jag var så hög.

511
00:29:59,486 --> 00:30:01,864
Jag kan inte fatta att det var här allt började.

512
00:30:01,888 --> 00:30:03,289
Vackert hus.

513
00:30:04,491 --> 00:30:06,135
Ville Miriam ha det
att bli ett museum?

514
00:30:06,159 --> 00:30:08,804
Nej, det var Jonathan, den äldste sonen.

515
00:30:08,828 --> 00:30:10,339
Han sköter godset.

516
00:30:10,363 --> 00:30:11,841
Jag är förvånad över att han inte bor här.

517
00:30:11,865 --> 00:30:14,710
Tja, större delen av familjen
lämnade efter att Miriam dog.

518
00:30:14,734 --> 00:30:16,512
Det var väldigt smärtsamt för dem.

519
00:30:16,536 --> 00:30:17,747
De flesta av dem?

520
00:30:17,771 --> 00:30:20,116
I själva verket bor Frederick Turner fortfarande här.

521
00:30:20,140 --> 00:30:21,807
Han var Miriams adoptivson.

522
00:30:23,376 --> 00:30:24,987
Han fördes hit som pojke,
och nu sköter han huset.

523
00:30:25,011 --> 00:30:27,356
Skulle det vara möjligt att träffa honom?

524
00:30:27,380 --> 00:30:28,724
Jag vet inte. jag...

525
00:30:28,748 --> 00:30:29,725
Jag är ledsen, jag är...

526
00:30:29,749 --> 00:30:31,194
Jag är Susan Ryeland.

527
00:30:31,218 --> 00:30:34,564
Jag jobbar faktiskt med
Eliot Crace, Miriams barnbarn.

528
00:30:34,588 --> 00:30:36,232
Han skriver en bok.

529
00:30:36,256 --> 00:30:39,035
Kan du fråga honom?

530
00:30:39,059 --> 00:30:45,208
Han kan alltid säga nej.

531
00:30:45,232 --> 00:30:46,776
Susan Ryeland?

532
00:30:46,800 --> 00:30:48,110
Ja.

533
00:30:48,134 --> 00:30:49,312
Jag är ledsen.

534
00:30:49,336 --> 00:30:51,681
Jag hoppas att mitt utseende inte skrämde dig.

535
00:30:51,705 --> 00:30:52,748
Nej, nej.

536
00:30:52,772 --> 00:30:53,816
Inte alls.

537
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
- Du är Frederick Turner.
- Ja.

538
00:30:56,576 --> 00:30:59,989
Jag var inblandad i en bil
olycka för länge sedan.

539
00:31:00,013 --> 00:31:02,358
Gick igenom ett rött ljus på min väg

540
00:31:02,382 --> 00:31:04,827
till flygplatsen och en lastbil körde på mig.

541
00:31:04,851 --> 00:31:05,828
Jag är ledsen.

542
00:31:05,852 --> 00:31:07,763
Det var mitt fel.

543
00:31:07,787 --> 00:31:09,899
Jag var förkyld i huvudet och
Jag koncentrerade mig inte.

544
00:31:09,923 --> 00:31:10,900
Rätt.

545
00:31:10,924 --> 00:31:11,968
Nej, nej, jag var inte...

546
00:31:11,992 --> 00:31:13,502
Jag var inte orolig.

547
00:31:13,526 --> 00:31:15,705
Det är bara det, jag gjorde inte det
vet om du vill träffa mig.

548
00:31:15,729 --> 00:31:17,206
Tja, om du arbetar med Eliot.

549
00:31:17,230 --> 00:31:18,975
Hur mår han?

550
00:31:18,999 --> 00:31:19,976
Han är...

551
00:31:20,000 --> 00:31:21,310
Han är upptagen.

552
00:31:21,334 --> 00:31:24,780
Den här hans bok, utspelar sig i Marble Hall?

553
00:31:24,804 --> 00:31:25,848
Nej, nej.

554
00:31:25,872 --> 00:31:27,016
Det är...

555
00:31:27,040 --> 00:31:30,620
Det är ett mordmysterium som utspelar sig på Korfu.

556
00:31:30,644 --> 00:31:33,145
Men han använder sig av en del
hans barndomsupplevelser.

557
00:31:34,547 --> 00:31:37,360
Jag är rädd att han inte var särskilt glad här.

558
00:31:37,384 --> 00:31:39,061
Han var en konstig pojke.

559
00:31:39,085 --> 00:31:40,486
Jag minns honom väl.

560
00:31:41,655 --> 00:31:43,366
Han ville bli författare redan då.

561
00:31:43,390 --> 00:31:47,903
Han var verkligen fantasifull.

562
00:31:47,927 --> 00:31:49,205
Behöver du hjälp?

563
00:31:49,229 --> 00:31:52,241
Berätta om Eliot.

564
00:31:52,265 --> 00:31:54,944
Varför tror du att han var så olycklig?

565
00:31:54,968 --> 00:31:56,979
Jag skulle inte vilja säga.

566
00:31:57,003 --> 00:31:59,949
Jag kom till Marble Hall
när jag var sju år gammal

567
00:31:59,973 --> 00:32:01,573
och det räddade mitt liv.

568
00:32:03,076 --> 00:32:06,111
Om Eliot skriver ett mysterium
berättelse, han borde börja med mig.

569
00:32:07,914 --> 00:32:09,659
Berätta för mig.

570
00:32:09,683 --> 00:32:12,194
Min mamma dog när hon födde mig.

571
00:32:12,218 --> 00:32:14,297
Jag vet väldigt lite om henne förutom

572
00:32:14,321 --> 00:32:16,666
från hennes namn, Mary Turner.

573
00:32:16,690 --> 00:32:18,434
Och min far var en resenär

574
00:32:18,458 --> 00:32:21,737
gör jordbruksarbete, namn okänt.

575
00:32:21,761 --> 00:32:24,540
Jag hamnade på en institution i Salisbury,

576
00:32:24,564 --> 00:32:26,942
St Ambrose Children's
Hem och Barnhem.

577
00:32:26,966 --> 00:32:30,313
Mrs Crace var en beskyddare
och hon adopterade mig.

578
00:32:30,337 --> 00:32:34,417
Hon förändrade hela mitt liv.

579
00:32:34,441 --> 00:32:37,486
Du kallade henne inte Miriam eller mamma?

580
00:32:37,510 --> 00:32:39,088
Jag har aldrig ringt henne
det när hon levde

581
00:32:39,112 --> 00:32:41,223
och jag skulle inte våga göra det nu.

582
00:32:41,247 --> 00:32:42,992
Jag respekterade henne för mycket.

583
00:32:43,016 --> 00:32:44,827
Och du bodde faktiskt här?

584
00:32:44,851 --> 00:32:46,762
Inte hela tiden.

585
00:32:46,786 --> 00:32:49,665
Mrs Crace betalade för att jag skulle gå till
bokföringsskola i London.

586
00:32:49,689 --> 00:32:52,835
Jag var familjens revisor i 15 år.

587
00:32:52,859 --> 00:32:54,704
Men när de bestämde sig för det
öppna hallen för allmänheten,

588
00:32:54,728 --> 00:32:57,506
Jonathan föreslog att jag kanske skulle gilla
att köra det, och så här är jag.

589
00:32:57,530 --> 00:33:02,445
Jag har mitt gamla rum
uppe i takfoten och jag är

590
00:33:02,469 --> 00:33:04,547
mycket bekvämt.

591
00:33:04,571 --> 00:33:07,616
Var du här när hon dog?

592
00:33:07,640 --> 00:33:10,619
Ja.

593
00:33:10,643 --> 00:33:13,989
Ja, jag kommer aldrig att glömma det.

594
00:33:14,013 --> 00:33:17,226
Det tog en evighet för läkaren att komma.

595
00:33:17,250 --> 00:33:20,129
Dr Lambert, kom in.

596
00:33:20,153 --> 00:33:21,130
Var är hon?

597
00:33:21,154 --> 00:33:22,431
I hennes rum.

598
00:33:22,455 --> 00:33:24,567
Hon tryckte på paniken
knappen vid sextiden.

599
00:33:24,591 --> 00:33:26,535
Men när pigan kom fram till henne
rummet, hon andades inte.

600
00:33:26,559 --> 00:33:29,071
Det hade fortfarande inte sjunkit in.

601
00:33:29,095 --> 00:33:30,362
Jag kunde inte tro det.

602
00:33:33,133 --> 00:33:34,110
Dr Lambert.

603
00:33:34,134 --> 00:33:35,578
Jonathan, hur mår hon?

604
00:33:35,602 --> 00:33:36,579
jag vet inte.

605
00:33:36,603 --> 00:33:43,743
Hon rör sig inte.

606
00:33:44,878 --> 00:33:50,817
Det var den värsta dagen i mitt liv.

607
00:33:51,618 --> 00:33:54,230
Kan jag prata med Dr Lambert?

608
00:33:54,254 --> 00:33:55,898
Varför skulle du vilja?

609
00:33:55,922 --> 00:33:59,001
Han bor i Urchfont, nästa by.

610
00:33:59,025 --> 00:34:00,936
Han är pensionerad nu.

611
00:34:00,960 --> 00:34:03,472
Rätt.

612
00:34:03,496 --> 00:34:05,708
Fanns det någon gång
förslag att där

613
00:34:05,732 --> 00:34:08,744
kan ha varit något...

614
00:34:08,768 --> 00:34:12,748
onaturligt om hennes död?

615
00:34:12,772 --> 00:34:13,749
Nej.

616
00:34:13,773 --> 00:34:16,485
Är det vad Eliot säger?

617
00:34:16,509 --> 00:34:17,486
N...

618
00:34:17,510 --> 00:34:18,487
Nej.

619
00:34:18,511 --> 00:34:20,556
Inte alls.

620
00:34:20,580 --> 00:34:24,026
Miriam Crace gjorde
miljontals människor lyckliga.

621
00:34:24,050 --> 00:34:26,996
När jag var ensam på barnhemmet,

622
00:34:27,020 --> 00:34:30,866
det var hennes arbete som gav mig hopp om att jag

623
00:34:30,890 --> 00:34:33,903
kanske en dag har en framtid.

624
00:34:33,927 --> 00:34:36,739
Du vet, du borde
tänk noga, Susan.

625
00:34:36,763 --> 00:34:43,870
Vi tillåter inte dig eller Eliot
eller någon som skadar hennes namn.

626
00:35:03,890 --> 00:35:06,936
Han ljög.

627
00:35:06,960 --> 00:35:10,105
Eller så är det kanske du som är det
blir mer misstroende.

628
00:35:10,129 --> 00:35:12,169
Nåväl, det är du i alla fall
tänker inte berätta för mig, eller hur?

629
00:35:14,801 --> 00:35:20,549
Frederick Turner nämnde aldrig
till Miriam som hans mor.

630
00:35:20,573 --> 00:35:23,519
Han arbetade som revisor
för familjen i 15 år

631
00:35:23,543 --> 00:35:25,621
och han bodde på vinden.

632
00:35:25,645 --> 00:35:27,923
Hur låter det för dig?

633
00:35:27,947 --> 00:35:31,660
Det låter jättemycket
bättre än ett barnhem.

634
00:35:31,684 --> 00:35:33,596
Han täckte upp för henne.

635
00:35:33,620 --> 00:35:34,953
Eller skydda henne.

636
00:35:36,456 --> 00:35:39,201
Det är det värsta med en
mordutredning, Susan.

637
00:35:39,225 --> 00:35:41,537
Till sin natur tvingar den dig att titta

638
00:35:41,561 --> 00:35:43,405
till det värsta i alla.

639
00:35:43,429 --> 00:35:44,773
Du söker efter ett monster.

640
00:35:44,797 --> 00:35:48,744
Faran är att du kan
bli en själv.

641
00:35:48,768 --> 00:35:54,673
Exakt.

642
00:36:41,721 --> 00:36:44,400
Så, Eliot skriver en bok.

643
00:36:44,424 --> 00:36:46,502
Vet hans familj?

644
00:36:46,526 --> 00:36:47,603
De kanske.

645
00:36:47,627 --> 00:36:50,172
Jag är säker på att de inte kommer att vara nöjda.

646
00:36:50,196 --> 00:36:52,741
Vi var alla tvungna att skriva under en NDA innan vi

647
00:36:52,765 --> 00:36:54,710
kom någonstans i närheten av Marble Hall.

648
00:36:54,734 --> 00:36:57,212
Ett sekretessavtal.

649
00:36:57,236 --> 00:36:58,914
Hade de något att dölja?

650
00:36:58,938 --> 00:37:00,115
Inte alls.

651
00:37:00,139 --> 00:37:01,917
De skyddade bara sina intressen.

652
00:37:01,941 --> 00:37:05,254
Eliot har en ganska negativ syn

653
00:37:05,278 --> 00:37:06,689
av sin mormor.

654
00:37:06,713 --> 00:37:08,857
Tja, jag skulle ta allt Eliot har att säga

655
00:37:08,881 --> 00:37:10,392
med en nypa salt, min kära.

656
00:37:10,416 --> 00:37:12,661
Han var 12 år när
han lämnade Marble Hall.

657
00:37:12,685 --> 00:37:16,832
Ett väldigt lurigt barn.

658
00:37:16,856 --> 00:37:18,767
Kände du familjen väl?

659
00:37:18,791 --> 00:37:19,768
Åh, ja.

660
00:37:19,792 --> 00:37:21,737
Inte socialt förstås.

661
00:37:21,761 --> 00:37:24,840
Jag var husläkare
i mer än 30 år.

662
00:37:24,864 --> 00:37:26,775
Jag var in och ut hela tiden.

663
00:37:26,799 --> 00:37:30,579
Jag behandlade hennes man, Arthur.

664
00:37:30,603 --> 00:37:33,349
Han blev faktiskt ganska allvarligt sjuk.

665
00:37:33,373 --> 00:37:34,383
Och dog?

666
00:37:34,407 --> 00:37:35,784
Nej.

667
00:37:35,808 --> 00:37:39,088
Han hade en hobby, taxidermi.

668
00:37:39,112 --> 00:37:41,991
Det förde honom in
kontakt med några ganska

669
00:37:42,015 --> 00:37:45,794
obehagliga kemikalier och han
fått en hudsjukdom.

670
00:37:45,818 --> 00:37:47,596
Jag satte honom på en kur med dimerkaprol

671
00:37:47,620 --> 00:37:50,366
och det klarnade till slut.

672
00:37:50,390 --> 00:37:52,501
Han var alltid tacksam mot mig.

673
00:37:52,525 --> 00:37:55,337
Du borde berätta för henne om Eliot.

674
00:37:55,361 --> 00:38:00,175
Jag tror inte det.

675
00:38:00,199 --> 00:38:04,346
Hur är det med honom?

676
00:38:04,370 --> 00:38:09,418
Eliot hade en sjuklig fascination
med gift och med sjukdomar,

677
00:38:09,442 --> 00:38:14,189
och något hände precis
innan hans mormor dog.

678
00:38:14,213 --> 00:38:16,925
Jag behandlade hans syster, Julia.

679
00:38:16,949 --> 00:38:19,361
Det var inget särskilt allvarligt, tonsillit.

680
00:38:19,385 --> 00:38:21,230
Nu kommer det här inte att skada.

681
00:38:21,254 --> 00:38:24,033
Jag ska bara titta på din hals.

682
00:38:24,057 --> 00:38:25,634
Öppna på vid gavel.

683
00:38:25,658 --> 00:38:27,526
Säga.

684
00:38:32,265 --> 00:38:35,277
Eliot?

685
00:38:35,301 --> 00:38:36,578
Eliot.

686
00:38:36,602 --> 00:38:38,013
Och jag såg det med mina egna ögon.

687
00:38:38,037 --> 00:38:42,051
Han stal en av flaskorna
av medicin från min väska.

688
00:38:42,075 --> 00:38:44,853
Lilla tjuven.

689
00:38:44,877 --> 00:38:47,189
Och några dagar senare,
dog hans mormor?

690
00:38:47,213 --> 00:38:51,326
Det var bara en flaska hostmedicin,

691
00:38:51,350 --> 00:38:53,395
Liqufruta, ganska ofarlig.

692
00:38:53,419 --> 00:38:56,365
Ändå är det en ganska slump.

693
00:38:56,389 --> 00:39:02,071
Mrs Crace dog av mitral
stenos, hjärtsjukdom.

694
00:39:02,095 --> 00:39:05,174
Jag utfärdade dödsattesten
och informerade rättsläkaren.

695
00:39:05,198 --> 00:39:08,177
Jag kan försäkra dig, fröken
Ryeland, det där

696
00:39:08,201 --> 00:39:12,014
var ingenting ens svagt
misstänksam mot hennes död.

697
00:39:12,038 --> 00:39:16,251
Mitralstenos är dödlig i 80 % av fallen.

698
00:39:16,275 --> 00:39:18,987
Och vem skulle vilja
att skada henne ändå?

699
00:39:19,011 --> 00:39:21,824
Hon var älskad över hela världen.

700
00:39:21,848 --> 00:39:23,926
Upprörande.

701
00:39:23,950 --> 00:39:27,196
Verkligen.

702
00:39:27,220 --> 00:39:28,197
Förlåt, Dr Lambert.

703
00:39:28,221 --> 00:39:29,798
Jag menade inte att förolämpa dig.

704
00:39:29,822 --> 00:39:32,668
Jag är säker på Miriam Crace
var en underbar person.

705
00:39:32,692 --> 00:39:34,459
Hon var alltid väldigt snäll mot mig.

706
00:39:35,795 --> 00:39:38,240
Är det här ditt?

707
00:39:38,264 --> 00:39:39,241
Ja.

708
00:39:39,265 --> 00:39:41,076
Det är vackert.

709
00:39:41,100 --> 00:39:47,783
Jaguar XK140, 3,4 liter,
tvillingkam, rak sex.

710
00:39:47,807 --> 00:39:49,918
Jag har en Triumph Spitfire i garaget.

711
00:39:49,942 --> 00:39:53,088
Tur du.

712
00:39:53,112 --> 00:39:56,258
Allt tack vare Miriam Crace.

713
00:39:56,282 --> 00:39:58,560
Hon lämnade mig en generös
arv i hennes testamente.

714
00:39:58,584 --> 00:40:00,596
Hon var en underbar kvinna.

715
00:40:00,620 --> 00:40:02,698
Jag saknar henne fortfarande.

716
00:40:02,722 --> 00:40:05,100
Det gör vi alla.

717
00:40:05,124 --> 00:40:12,265
Hejdå.

718
00:40:18,971 --> 00:40:20,649
Är du Hector Lambrose?

719
00:40:20,673 --> 00:40:21,650
Ja, sir.

720
00:40:21,674 --> 00:40:22,918
Och vem är du?

721
00:40:22,942 --> 00:40:25,888
Jag är polislöjtnant
Achilles Vassilikos.

722
00:40:25,912 --> 00:40:28,223
Det här är min medarbetare, Atticus Pünd.

723
00:40:28,247 --> 00:40:30,025
Vi skulle vilja prata med dig.

724
00:40:30,049 --> 00:40:31,527
Handlar det om Lady Chalfont?

725
00:40:31,551 --> 00:40:32,728
Ja.

726
00:40:32,752 --> 00:40:34,263
Jag är rädd att jag inte kan prata med dig nu.

727
00:40:34,287 --> 00:40:36,965
Jag är här för att läsa testamentet.

728
00:40:36,989 --> 00:40:38,901
Det får vänta, herr Lambrose.

729
00:40:38,925 --> 00:40:44,173
Jag leder en tjänsteman
mordutredning.

730
00:40:44,197 --> 00:40:45,174
Mörda?

731
00:40:45,198 --> 00:40:52,338
Vi måste se dig nu.

732
00:41:08,287 --> 00:41:11,366
Jag skickade ett prov på teet
att Lady Chalfont drack

733
00:41:11,390 --> 00:41:13,635
till Aten för analys, och jag fick

734
00:41:13,659 --> 00:41:15,003
ett telefonsamtal i morse.

735
00:41:15,027 --> 00:41:16,805
Hon förgiftades med akonitin.

736
00:41:16,829 --> 00:41:17,806
Förgifta?

737
00:41:17,830 --> 00:41:20,309
Nej, det är omöjligt.

738
00:41:20,333 --> 00:41:22,411
Är du det?

739
00:41:22,435 --> 00:41:23,846
Jag heter Sofia Androulakis.

740
00:41:23,870 --> 00:41:26,181
Jag är Mr Lambroses privata sekreterare.

741
00:41:26,205 --> 00:41:28,984
Jag är ledsen, fröken Androulakis,

742
00:41:29,008 --> 00:41:30,352
det kan inte råda någon tvekan.

743
00:41:30,376 --> 00:41:33,355
Jag förstår att du kom till villan

744
00:41:33,379 --> 00:41:37,025
just nu
Lady Chalfont dog.

745
00:41:37,049 --> 00:41:38,527
Kan du berätta varför?

746
00:41:38,551 --> 00:41:39,928
Ja, självklart.

747
00:41:39,952 --> 00:41:41,720
Hon hade ringt mig
och bad mig komma.

748
00:41:43,089 --> 00:41:47,502
Sa hon vad det var
som hon ville diskutera?

749
00:41:47,526 --> 00:41:49,538
Bara att det gällde viljan.

750
00:41:49,562 --> 00:41:52,040
Hade hon för avsikt att ändra det?

751
00:41:52,064 --> 00:41:53,976
Vårt samtal var väldigt kort.

752
00:41:54,000 --> 00:41:56,945
Hon bad mig bara ta med den
med mig och så ringde hon av.

753
00:41:56,969 --> 00:41:58,380
Och när ringde hon det här samtalet?

754
00:41:58,404 --> 00:42:00,215
Klockan var kvart över
två i onsdags.

755
00:42:00,239 --> 00:42:02,451
Samma dag som hon träffade mig.

756
00:42:02,475 --> 00:42:06,622
Jag tog samtalet och jag
överförde det till herr Lambrose.

757
00:42:06,646 --> 00:42:10,926
Hur kom det sig att du jobbade
här på Korfu, mr Lambrose?

758
00:42:10,950 --> 00:42:14,196
Jag startade en privat praktik 1949.

759
00:42:14,220 --> 00:42:17,900
Det finns väldigt många engelska
familjer som har hem här

760
00:42:17,924 --> 00:42:19,534
och behöver juridisk hjälp.

761
00:42:19,558 --> 00:42:23,472
Fröken Androulakis är tvåspråkig
och har varit vid min sida

762
00:42:23,496 --> 00:42:24,940
redan från början.

763
00:42:24,964 --> 00:42:27,576
Jag måste säga att jag kommer sakna henne.

764
00:42:27,600 --> 00:42:28,977
Ska du gå?

765
00:42:29,001 --> 00:42:31,947
Det är fröken Androulakis
förlovad att gifta sig.

766
00:42:31,971 --> 00:42:34,116
Vem är den lyckliga mannen?

767
00:42:34,140 --> 00:42:38,020
Åh... han heter Antonis.

768
00:42:38,044 --> 00:42:39,544
Han arbetar på ett hotell.

769
00:42:40,713 --> 00:42:43,191
Vem i familjen känner till innehållet

770
00:42:43,215 --> 00:42:45,160
av viljan, mr Lambrose?

771
00:42:45,184 --> 00:42:47,162
Bara Elmer Waysmith.

772
00:42:47,186 --> 00:42:48,664
Han är Lady Chalfonts man.

773
00:42:48,688 --> 00:42:50,165
Han hjälpte till med utformningen.

774
00:42:50,189 --> 00:42:53,635
Men ingen annan har någon aning
vad jag ska avslöja.

775
00:42:53,659 --> 00:42:58,674
Tja, varför berättar du inte det
dem vad de vill höra

776
00:42:58,698 --> 00:43:03,178
och låt oss se hur de reagerar.

777
00:43:03,202 --> 00:43:07,416
Hur länge gör du
tror du att de kommer att bli det?

778
00:43:07,440 --> 00:43:08,951
Jag vet inte, Robert.

779
00:43:08,975 --> 00:43:10,819
Varför frågar du dem inte?

780
00:43:10,843 --> 00:43:11,987
Du vet vad som står i testamentet, Elmer.

781
00:43:12,011 --> 00:43:13,422
Varför berättar du inte bara för oss?

782
00:43:13,446 --> 00:43:17,426
För det är inte min sak.

783
00:43:17,450 --> 00:43:24,590
Jag undrar hur mycket pengar gjorde
övertalar du henne att lämna dig?

784
00:43:25,524 --> 00:43:26,601
Du tror verkligen att vem som helst kan

785
00:43:26,625 --> 00:43:28,337
har övertalat din mamma att göra

786
00:43:28,361 --> 00:43:34,910
något hon inte ville göra?

787
00:43:34,934 --> 00:43:38,347
Åh, det är jävligt varmt.

788
00:43:38,371 --> 00:43:45,511
Var är Maria med lemonaden?

789
00:43:47,146 --> 00:43:49,491
Kommer mormor ha lämnat några pengar till mig?

790
00:43:49,515 --> 00:43:51,460
Shh, Cedric.

791
00:43:51,484 --> 00:43:54,830
Sådana frågor kan man inte ställa.

792
00:43:54,854 --> 00:43:55,931
Varför?

793
00:43:55,955 --> 00:44:00,469
Det är vad du vill veta.

794
00:44:00,493 --> 00:44:01,470
Sir.

795
00:44:01,494 --> 00:44:03,205
Äntligen.

796
00:44:03,229 --> 00:44:06,274
Behaga.

797
00:44:06,298 --> 00:44:07,409
Snälla, alla.

798
00:44:07,433 --> 00:44:12,881
Kommer du att ta dina platser?

799
00:44:12,905 --> 00:44:16,318
Polislöjtnant
Vassilikos vill säga

800
00:44:16,342 --> 00:44:18,353
några ord innan vi börjar.

801
00:44:18,377 --> 00:44:20,922
Blir han kvar?

802
00:44:20,946 --> 00:44:28,154
Behaga.

803
00:44:30,623 --> 00:44:32,801
Jag beklagar att jag måste meddela dig att jag

804
00:44:32,825 --> 00:44:36,405
är nu engagerad i en tjänsteman
mordutredning.

805
00:44:36,429 --> 00:44:40,342
Analys har visat att Lady
Chalfont förgiftades...

806
00:44:40,366 --> 00:44:42,878
med akonitin i teet.

807
00:44:42,902 --> 00:44:43,879
Jag visste det, jag visste det.

808
00:44:43,903 --> 00:44:44,880
En av er...

809
00:44:44,904 --> 00:44:46,048
Hej, pappa, säg inte det.

810
00:44:46,072 --> 00:44:47,382
Kom igen, det är förstås inte sant.

811
00:44:47,406 --> 00:44:48,617
Det är omöjligt.

812
00:44:48,641 --> 00:44:49,918
Du har gjort ett misstag.
Nej, vi var där.

813
00:44:49,942 --> 00:44:51,420
Vi var med henne. Du har fel.

814
00:44:51,444 --> 00:44:52,454
Vi älskade henne alla.

815
00:44:52,478 --> 00:44:53,989
Ingen av oss skulle ha skadat henne.

816
00:44:54,013 --> 00:44:55,757
Vad är akonitin?

817
00:44:55,781 --> 00:44:57,859
Det kan du inte seriöst
tror att det var någon av oss.

818
00:44:57,883 --> 00:44:59,861
Min mamma höll på att dö ändå.

819
00:44:59,885 --> 00:45:02,264
Hon hade bara veckor kvar att leva.

820
00:45:02,288 --> 00:45:04,933
Varför skulle någon vilja döda henne?

821
00:45:04,957 --> 00:45:08,503
Det är en bra fråga, Dr Lyttleton.

822
00:45:08,527 --> 00:45:12,707
Och det kan du vara säker på
vi hittar svaret.

823
00:45:12,731 --> 00:45:15,544
Polislöjtnanten har frågat,

824
00:45:15,568 --> 00:45:19,281
nej, krävde att vara närvarande
för läsning av testamentet.

825
00:45:19,305 --> 00:45:21,149
Har någon några invändningar?

826
00:45:21,173 --> 00:45:22,184
Jag invänder.

827
00:45:22,208 --> 00:45:25,320
Detta är ett privat familjetillfälle.

828
00:45:25,344 --> 00:45:27,856
Har vi något val?

829
00:45:27,880 --> 00:45:29,791
Det verkar mycket troligt
att din styvmors

830
00:45:29,815 --> 00:45:31,593
döden var relaterad till testamentet.

831
00:45:31,617 --> 00:45:33,628
Ju tidigare vi vet innehållet,

832
00:45:33,652 --> 00:45:35,330
ju tidigare kan vi agera.

833
00:45:35,354 --> 00:45:36,765
Sätt dig ner då för guds skull.

834
00:45:36,789 --> 00:45:37,966
Låt oss få det här över.

835
00:45:37,990 --> 00:45:42,370
Tack, Maria.

836
00:45:42,394 --> 00:45:45,440
Först av allt skulle jag vilja uttrycka

837
00:45:45,464 --> 00:45:47,976
mina kondoleanser till er alla.

838
00:45:48,000 --> 00:45:51,313
Vi alla älskade och beundrade Lady Chalfont,

839
00:45:51,337 --> 00:45:54,549
och även om vi kände henne
var svårt sjuk, ingen av oss

840
00:45:54,573 --> 00:45:59,754
kunde ha förutspått detta
fruktansvärda händelseförlopp.

841
00:45:59,778 --> 00:46:04,893
Vi kan avstå från dödsboet
av Chalfont Hall i länet

842
00:46:04,917 --> 00:46:07,295
av Norfolk som har
redan gått i arv

843
00:46:07,319 --> 00:46:09,564
till den sjunde jarlen, Jeffrey Chalfont,

844
00:46:09,588 --> 00:46:14,503
efter hans död
far, 500 tunnland inkl

845
00:46:14,527 --> 00:46:18,206
herrgården, olika ekonomibyggnader

846
00:46:18,230 --> 00:46:20,542
och jaktstugan.

847
00:46:20,566 --> 00:46:23,411
Vad är poängen med
ha allt det landet om du

848
00:46:23,435 --> 00:46:24,513
har du inte råd att behålla den?

849
00:46:24,537 --> 00:46:25,780
Shh.

850
00:46:25,804 --> 00:46:27,983
Vi är här idag för att diskutera

851
00:46:28,007 --> 00:46:31,353
den ansenliga förmögenheten
som Lady Chalfont ärvt

852
00:46:31,377 --> 00:46:34,089
från hennes första man.

853
00:46:34,113 --> 00:46:38,126
Denna fastighet, huset
i St James's, London,

854
00:46:38,150 --> 00:46:44,299
den privata banken och
medel som sammanlagt

855
00:46:44,323 --> 00:46:47,402
900 000 pund sterling.

856
00:46:47,426 --> 00:46:49,037
Är det mycket?

857
00:46:49,061 --> 00:46:50,038
Ja, Cedric.

858
00:46:50,062 --> 00:46:51,840
Det är en förmögenhet.

859
00:46:51,864 --> 00:46:55,544
Jag pratade länge med Lady
Chalfont förra sommaren.

860
00:46:55,568 --> 00:46:58,647
Hon hade försäkrat sig
arrangemang som hon önskade

861
00:46:58,671 --> 00:47:00,382
att förklara för dig själv.

862
00:47:00,406 --> 00:47:03,351
För det ändamålet skrev hon
en sista kommunikation,

863
00:47:03,375 --> 00:47:10,516
bevittnat av mig själv och fröken
Androulakis på mitt kontor.

864
00:47:12,851 --> 00:47:15,964
"Jag har kommit till ett beslut
med respekt för min vilja,

865
00:47:15,988 --> 00:47:17,432
och jag vill att det ska bli känt..."

866
00:47:17,456 --> 00:47:19,868
"Och jag vill att det ska bli känt
att det är utan tvekan

867
00:47:19,892 --> 00:47:22,571
mitt beslut och bara mitt.

868
00:47:22,595 --> 00:47:29,768
Jag gör det här utan någon
illvilja och med bara...

869
00:47:33,439 --> 00:47:40,579
"de bästa avsikterna."

870
00:47:43,482 --> 00:47:46,595
"Jag är väldigt förtjust i
unga människor som utgör

871
00:47:46,619 --> 00:47:49,164
min närmaste familj, men jag ibland

872
00:47:49,188 --> 00:47:51,566
ifrågasätta deras omdöme."

873
00:47:51,590 --> 00:47:52,934
Vadå?

874
00:47:52,958 --> 00:47:56,271
"Det är därför jag lämnar
huvuddelen av min egendom

875
00:47:56,295 --> 00:47:58,139
till min kära Elmer..."

876
00:47:58,163 --> 00:48:00,175
Vadå?

877
00:48:00,199 --> 00:48:03,511
"Vem har varit min
spö och min personal sedan dess

878
00:48:03,535 --> 00:48:05,413
förlusten av min första man."

879
00:48:05,437 --> 00:48:07,415
Vad betyder det, huvuddelen?

880
00:48:07,439 --> 00:48:09,384
Låt mig fortsätta, min herre.

881
00:48:09,408 --> 00:48:13,388
Fortsätt då.

882
00:48:13,412 --> 00:48:17,025
"Jag lämnar summan av 20 000
pund till min son, Jeffrey.

883
00:48:17,049 --> 00:48:18,426
Chalfont och hans fru."

884
00:48:18,450 --> 00:48:22,330
Är det var och en mellan oss?

885
00:48:22,354 --> 00:48:25,200
"Jag lämnar detsamma
belopp till min dotter Judith

886
00:48:25,224 --> 00:48:26,935
och hennes man Harry."

887
00:48:26,959 --> 00:48:28,270
Åh, herregud.

888
00:48:28,294 --> 00:48:31,706
"Cedric kommer att få sitt paket på 20 000

889
00:48:31,730 --> 00:48:34,242
pund på sin 21-årsdag."

890
00:48:34,266 --> 00:48:37,145
Det är evigheter borta.

891
00:48:37,169 --> 00:48:40,215
"Min styvson, Robert Waysmith, kommer att göra det

892
00:48:40,239 --> 00:48:42,884
får också 10 000 pund."

893
00:48:42,908 --> 00:48:45,820
Jag antar att det är vad
hon tyckte att jag var värd.

894
00:48:45,844 --> 00:48:49,991
"Men resten av min egendom i sin helhet,

895
00:48:50,015 --> 00:48:53,061
Jag testamenterar till Elmer Waysmith."

896
00:48:53,085 --> 00:48:55,463
"Jag vet det
han har inget behov av pengarna,

897
00:48:55,487 --> 00:48:59,067
men jag gör honom till
väktare av min förmögenhet

898
00:48:59,091 --> 00:49:01,303
för att skydda min familj.

899
00:49:01,327 --> 00:49:05,607
Han kommer att förse dem med
vägledning och ekonomiskt stöd

900
00:49:05,631 --> 00:49:09,411
de behöver..." "...medan kl
samtidigt skydda dem

901
00:49:09,435 --> 00:49:11,046
från deras värsta överdrifter."

902
00:49:11,070 --> 00:49:12,047
Vad gör...

903
00:49:12,071 --> 00:49:13,515
Vad betyder det?

904
00:49:13,539 --> 00:49:17,285
Din bortgångna mor gjorde
det är helt klart, min herre.

905
00:49:17,309 --> 00:49:19,187
Ni har var och en varit
givet avsevärda belopp.

906
00:49:19,211 --> 00:49:21,623
Jordnötter!

907
00:49:21,647 --> 00:49:24,259
Och huvuddelen av godset
står till ditt förfogande,

908
00:49:24,283 --> 00:49:28,563
men hon har gjort Mr
Waysmith hennes exekutor.

909
00:49:28,587 --> 00:49:32,167
Du menar om vi vill
pengar, måste vi fråga honom?

910
00:49:32,191 --> 00:49:33,802
Ja.

911
00:49:33,826 --> 00:49:36,137
Har du någon aning om hur mycket
kostar det att bygga ett hotell?

912
00:49:36,161 --> 00:49:38,540
Tjugo tusen pund kommer
betalar knappt för grunden.

913
00:49:38,564 --> 00:49:41,776
Det är mina tjugo tusen pund,
Harry, och jag behöver det för Peru.

914
00:49:41,800 --> 00:49:43,244
Du skämtar.

915
00:49:43,268 --> 00:49:46,381
Det tar tio gånger så mycket
belopp för att rädda Nazca-linjerna.

916
00:49:46,405 --> 00:49:48,049
Det här gör du.

917
00:49:48,073 --> 00:49:50,051
Du utsätter henne för detta.

918
00:49:50,075 --> 00:49:51,052
Nej.

919
00:49:51,076 --> 00:49:53,688
Så var det inte.

920
00:49:53,712 --> 00:49:57,826
Du är en skurk, en guldgrävare,
precis som vi alltid trott.

921
00:49:57,850 --> 00:49:59,961
Prata inte med min far så.

922
00:49:59,985 --> 00:50:00,962
Det är sant.

923
00:50:00,986 --> 00:50:02,497
Mina damer och herrar, tack.

924
00:50:02,521 --> 00:50:04,599
Han vände Margaret mot oss
från den dagen han gifte sig med henne!

925
00:50:04,623 --> 00:50:06,868
Nu, lyssna på mig!

926
00:50:06,892 --> 00:50:12,273
Margaret kände er alla för
vad du är: Fuckless, svag,

927
00:50:12,297 --> 00:50:15,977
besatt av pengar
utan att någonsin ha tjänat

928
00:50:16,001 --> 00:50:18,079
en slant av det i ditt liv!

929
00:50:18,103 --> 00:50:19,881
Du sköter din fars dödsbo

930
00:50:19,905 --> 00:50:23,385
i marken medan du är ute och festar,

931
00:50:23,409 --> 00:50:24,719
dricka, spela.

932
00:50:24,743 --> 00:50:27,322
Du häller pengar
till ett hotell som aldrig är det

933
00:50:27,346 --> 00:50:29,324
ska se dagens ljus.

934
00:50:29,348 --> 00:50:32,961
Medan du kastar
tusentals vid ett monument

935
00:50:32,985 --> 00:50:37,699
som ingen någonsin hört talas om
och ingen kommer någonsin att se!

936
00:50:37,723 --> 00:50:41,403
Och du vill behålla
pengarna till dig själv.

937
00:50:41,427 --> 00:50:42,737
Du är en tjuv!

938
00:50:42,761 --> 00:50:45,740
Jag tänker inte ta det
från en andra klassens skådespelerska

939
00:50:45,764 --> 00:50:48,777
som försöker köpa sig
tillbaka till showbranschen!

940
00:50:48,801 --> 00:50:49,778
Det räcker nu.

941
00:50:49,802 --> 00:50:51,513
Jag tycker att alla borde sitta ner.

942
00:50:51,537 --> 00:50:52,981
Du dödade henne, eller hur?

943
00:50:53,005 --> 00:50:55,150
Du visste om testamentet, så
du lägger gift i hennes te!

944
00:50:55,174 --> 00:50:56,518
Du tar tillbaka det!

945
00:50:56,542 --> 00:50:58,520
Din far är en tjuv och en mördare!

946
00:50:58,544 --> 00:50:59,654
Nej, det får du inte!

947
00:50:59,678 --> 00:51:00,655
Stopp!

948
00:51:00,679 --> 00:51:01,656
Vad har du gjort?

949
00:51:01,680 --> 00:51:02,657
Harry.

950
00:51:02,681 --> 00:51:03,758
Låt mig vara!

951
00:51:03,782 --> 00:51:07,162
Du och din pappa är båda svin!

952
00:51:07,186 --> 00:51:08,229
Gå av mig!

953
00:51:08,253 --> 00:51:09,230
Harry!

954
00:51:09,254 --> 00:51:10,665
Ta honom, Harry!

955
00:51:10,689 --> 00:51:11,666
Inga!

956
00:51:11,690 --> 00:51:12,700
Ta honom, Harry!

957
00:51:12,724 --> 00:51:13,735
Stick till honom en!

958
00:51:13,759 --> 00:51:16,771
Jag kommer att få er båda arresterade!

959
00:51:16,795 --> 00:51:17,772
Det är det!

960
00:51:17,796 --> 00:51:19,641
Sluta med det här på en gång!

961
00:51:19,665 --> 00:51:22,233
Jag undrar vem som kommer att mördas härnäst.